翻訳

現代の翻訳会社がどのようなものであるかという翻訳会社事情に関して、様々な国や、世界中とメールや手紙などでやり取りをする機会が増えつつあります。そこで、翻訳会社の利用方法を学んでいきましょう。

中国語の翻訳家とは中国語の書類を日本語に訳す職業です。中国語の翻訳プロによるサービスを提供している中国語の翻訳会社なら、仕事の役立つスキルを教えてくれます。ノウハウのある中国語の翻訳会社はおすすめですね。

中国語の特徴は大きく分けて三つです。それは、簡体字と繁体字の違い、声調、ピンインです。その特徴を調べれば調べるほどたくさんの特徴が出てきます。これから中国語の翻訳を目指している皆さんもぜひ調べて、身につけるといいですね。

中国語の翻訳家を目指して、通信制の外国語大学に通いました。４，５年間の勉強を続け、文学系の翻訳について一通り習得してから、制作会社の入社試験を受け合格しました。研修期間が半年あり、数か月後に中国の衛星放送に係るドキュメンタリー番組の字幕翻訳の仕事を受け、順調に字幕翻訳をしていた。

日本語は特有な言い回しや単語が多く、中国語や英語などの多言語へ翻訳するのはとても難しいです。中国語や英語にも慣用句やことわざや文法などがあり、直訳することが正確で表現力の良い翻訳文になると一概には言えないのです。しっかりと希望に沿った内容で翻訳するには、経験が豊富で知識のある翻訳者や企業に依頼することが必要です。

北京語とは、その名の通りに中国の首都、北京で話されている言語、すなわち方言です。この北京語は、日本でいうところの標準語という風にされています。ちなみに中国には、ほかにも方言が多数存在します。しかし、内陸部などの地域はいまだに方言しか通じない地域もあるので、中国語の翻訳には特に注意が必要です。